СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБРАЗА ЛОШАДИ В КИТАЙСКИХ И РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

Аннотация

Образ лошади в китайской культуре наделён особой символикой и выражает коллективную идентичность китайской нации, связанную с представлениями о силе, скорости и стремлении к продвижению вперёд. Фразеологизмы, являясь устойчивыми выражениями, длительно функционирующими в народе, представляют собой важное средство для выявления когнитивных моделей этноса. В китайской и русской фразеологии образ лошади реализуется в различных образно-схематических структурах, отражая тем самым различия в способах мышления двух народов. Тема данного исследования состоит в сравнительном изучении образа лошади в китайской и русской фразеологии. Предметом исследования являются универсальные и специфические особенности концептуализации образа. Цель работы заключается в выявлении данных особенностей на материале фразеологических единиц двух языков. В настоящем исследовании, произведённом с опорой на базу китайских и русских фразеологизмов с компонентом «лошадь», применяются методы когнитивно-сопоставительного анализа с целью выявления особенностей репрезентации данного образа и существующих когнитивных различий, а также интерпретации стоящих за ними национальных моделей мышления. Проведённый анализ выявляет как универсальные, так и дифференциальные характеристики репрезентации образа лошади в китайской и русской фразеологии. При наличии общей когнитивной базы и изоморфизма образно-схематических структур различия проявляются в ценностной ориентации метафорических моделей, степени их системной организации, а также в широте семантического охвата. Результаты работы призваны внести вклад в сопоставительное изучение китайского и русского языков, а также в исследование в области межкультурной когниции.