ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИИ «САГА О РИМЛЯНАХ»: НА ПРИМЕРЕ ФРАГМЕНТА «ЮГУРТИНСКАЯ ВОЙНА» САЛЛЮСТИЯ

Аннотация

Данная статья посвящена анализу переводческих техник в средневековой Скандинавии на примере произведения «Сага о римлянах» – переложения «Югуртинская война» Саллюстия, а также ряда других античных сочинений. Автор статьи, выбрав репрезентативный фрагмент с точки зрения отобранных им критериев, сравнивает латинский оригинал с древнескандинавским переводом, одновременно стараясь выявить и обосновать ту или иную мотивацию средневекового переводчика при выборе им тех или иных слов, выражений или синтаксических конструкций. Целью данного исследования является демонстрация принципов работы средневекового скандинавского переводчика с латыни. Кроме того, статья предлагает оригинальную методику анализа переводов, которая может быть использована и при работе с текстами из других эпох. В работе автор использовал широкий круг источников литературы, включающий в себя скандинавские саги, античные сочинения, равно как и работы современных историков и филологов. Статья будет полезна для дальнейшего анализа переводческих техник в разные эпохи человеческой истории.