КУЛЬТУ РНАЯ И ИСТОРИЧЕСКАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ КИТАЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОВЕСТИ А.П. ЧЕХОВА «ЧЁРНЫЙ МОНАХ»

Аннотация

В русле теоретического осмысления культурного поворота в переводоведении в настоящем исследовании применяется метод диахронического сравнения при анализе трёх китайских переводов повести А. П. Чехова «Чёрный монах», выполненных в XX веке У Тао (1907); Мэй Си (1952); Жу Луном (1992). Посредством построения аналитической рамки, объединяющей макроисторический контекст, мезоуровневые переводческие стратегии и микроуровневые текстовые операции, исследование выявляет воздействие конкретных социокультурных условий на переводческую деятельность. Стратегическая конфигурация каждого перевода сложилась под воздействием трёх факторов: характера доступа к оригиналу, состояния читательской аудитории и степени институциональной зрелости переводческой культуры. Прослеживаемая на материале трёх переводов траектория представляет собой смену функциональных доминант, каждая из которых отвечала на запрос своего исторического момента. Расхождения между версиями предстают как функциональные элементы межкультурного взаимодействия, отражающие меняющийся запрос принимающей культуры.