К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕДАЧИ СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ИЗ ОБЛАСТИ ПСИХИАТРИИ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей передачи медицинской лексики из области психиатрии на материале текстов по психосоциальной терапии и фармакотерапии. Предпринята попытка изучить специфику лексического наполнения медицинского текста и определить особенности передачи данной лексики с немецкого языка на русский. В результате исследования было выявлено, что в медицинских текстах, посвященных вопросам лечения обсессивно-компульсивного расстройства, достаточно большое количество многокомпонентных терминов, которые переводились путём нахождения словарного или вариантного соответствия в результате калькирования или простой подстановки. Ряд аббревиатур передавался на русский язык соответствующими эквивалентами, но большая часть лексических сокращений переносилась в текст переводящего языка в оригинальной форме с расшифровкой на немецком языке. В отдельных случаях были сложности с переводом безэквивалентной лексики, вследствие чего возникала необходимость прибегнуть к экспликации.