ПРОБЛЕМА ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ПРИ ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ МАГИСТРАТУРЫ

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема ложных друзей переводчика в русском и английском языках. Авторы анализируют причины их возникновения, предлагают классификацию, описывают языковые особенности и рассматривают их влияние на качество перевода. На основе теоретического и экспериментального исследований определены наиболее часто встречающиеся ложные друзья, представляющие сложность для студентов магистратуры технического вуза. В ходе работы разработан словарь ложных друзей и предложены методические рекомендации, используемые в конкретном учебном заведении. Результаты исследования показали, что знание этого явления помогает улучшить точность и качество перевода. Практическая ценность работы заключается в создании инструментов для повышения профессиональной компетентности студентов и преподавателей в области межъязыковой коммуникации.