ПРАКТИКА МУЛЬТИРЕСУРСНОГО ПЕРЕВОДА- ПИСЬМА В ТРУДЕ Х.Г. КРИЛА “THE BIRTH OF CHINA”

Аннотация

В настоящей статье предлагается исследование труда “The Birth of China” сквозь призму мультиресурсного перевода-письма (Multisource Transwriting) – новой категории переводоведения, направленной на осмысление практик создания текста при отсутствии единого прототипа. В работе анализируется процесс интеграции разрозненных и мультимодальных первоисточников в целостный исторический нарратив. Проводится детальное отслеживание и классификация четырех типов прототипов: отчетов об археологических раскопках, надписей на гадательных костях, эпиграфики на бронзе и доциньских литературных памятников. Рассматривается механизм перевода-письма материальных артефактов и фрагментарных свидетельств в систему академического дискурса, обладающую статусом достоверной истории. Подчёркивается, что реализация данной парадигмы позволила нивелировать европоцентричные стереотипы и через творческую реконструкцию смыслов выстроить репрезентативную модель глубокого межцивилизационного производства знаний. Демонстрируется потенциал мультиресурсного перевода-письма как инструмента формирования аутентичного образа цивилизации в контексте современной международной коммуникации.