КВАНТИТАТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПОЛИСЕМИИ ЛЕКСЕМЫ INTEREST В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Т. ДРАЙЗЕРА «ФИНАНСИСТ»

Аннотация

Статья посвящена квантитативному анализу распределения значений полисемичной лексемы interest и сопоставительному анализу способов её передачи на материале оригинала романа Теодора Драйзера «Финансист» (1912) и его русскоязычного перевода, выполненного М. Волосовым в 1987 году. Определены шесть значений лексемы interest согласно словарю Cambridge Dictionary и рассмотрено их количественное соотношение в оригинальном тексте. Материал исследования составили 133 случая употребления лексемы interest в форме существительного. Количественный подсчёт был выполнен с помощью языка программирования Python, после чего каждый случай был рассмотрен в лингвистическом контексте и был подвергнут ручной семантической классификации в сопоставлении с переводческими соответствиями. При этом особое внимание уделялось переводческим трансформациям, используемым для передачи различных значений лексемы interest: грамматическим заменам, модуляции, описательному переводу. Проведённый квантитативный и сопоставительный анализ лексемы interest показал, что выбор переводческих соответствий определяется не только словарным значением лексемы, но и её контекстуальной реализацией, а также жанрово-стилистической спецификой художественного текста. Полученные результаты имеют практическое значение и могут быть использованы в преподавании художественного перевода.