ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ С ЦЕЛЬЮ СМЕЩЕНИЯ ФОКУСА МЕЖДУ ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЛИЦАМИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В современном мире, где средства массовой информации играют большую роль в формировании восприятия окружающей действительности среди населения, информационный фрейминг не может оставаться без должного внимания со стороны науки. Так, настоящее исследование посвящено рассмотрению процесса смены фокусов при передаче информации посредством использования причастий в форме страдательного залога в рамках англоязычного информационного дискурса. Для достижения поставленной задачи нами использовался метод создания выборки в корпусном подходе и критический дискурс-анализ, который позволил оценить влияние причастий страдательного залога на восприятие субъекта и объекта действия. Нами было доказано, что использование адресантом страдательного залога переносит фокус аудитории с действующего лица на пациента, позволяя скрыть или снизить уровень восприятия агента со стороны аудиенции. В статье делается вывод о том, что залог напрямую связан с фреймингом информации в новостном англоязычном дискурсе. При помощи постановки причастия в действительную или страдательную форму залога адресант может смещать фокус с агента на пациента действия, выделяя или скрывая необходимые информационные части.