НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ИНИЦИАЛЬНЫХ РЕПЛИК В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ ЗНАКОМСТВА

Аннотация

В статье рассматривается национально-культурная специфика речевого поведения носителей русского и китайского языков в речевом жанре знакомства. Предмет исследования анализируется в аспекте речевых стратегий и тактик, свойственных носителям двух языков. Выясняются причины выбора данных стратегий и их связь с культурными традициями и устройством общества в России и Китае. Этикетные речевые формулы также могут быть объяснены особенностями устройства общества и тем, как это устройство влияет на межличностную коммуникацию. Показано, что стратегии знакомства с иностранцами отличны от обычных для русской и китайской речевой культуры, поскольку иностранец находится, как правило, вне принятой в данном обществе иерархии. Данное обстоятельство требует больших коммуникативных усилий для определения его социальной роли и демонстрации своей, что необходимо для успешной коммуникации.