СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «HEAD / ГОЛОВА» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ семантических полей фразеологизмов с компонентом «голова» в английском и русском языках. Проведенный анализ установил, что в рассматриваемых языках отмечаются как соответствия СФЕ, так и различия. Большая часть исследуемых ФЕ обоих языков принадлежат семантическому макрополю «Человек», который объединяет в себе семантические поля «Жизнь человека», «Действия человека», «Психо-эмоциональное состояние человека», «Взаимодействия между людьми», которые являются в обоих языках наиболее распространенными. Контекстуальному смыслу СФЕ этих языков присуще заметное соотношение фразеологических формул, наблюдающихся в широко разветвленном сплетении микрополей. В большинстве случаев они являются общими для двух языков. Отмечается целый ряд микрополей обоих языков, образованных СФЕ, которым характерна контрастность семантики. Семантика многих соматических фразеологических единиц обусловлена лексико-семантическими возможностями стержневого соматического элемента. Проведенный анализ установил очевидную связь между структурой и семантикой рассматриваемых единиц данных языков. В общем семантическом анализе соматических фразеологических единиц рассматриваемых языков достаточно много сходств. В основных проявлениях образной структуры доминирующего количества рассматриваемых единиц отмечаются и значительные несоответствия, обусловленные своеобразным, характерным для каждого из этих языков, использованием лексико-семантических возможностей соматического компонента.