КИТАЙСКО-РОССИЙСКИЙ ДИСКУРС В ТРАНСГРАНИЧНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ КОММЕРЦИИ

Аннотация

В статье рассматривается сущность и специфика интерактивного дискурса многоформатных платформ китайско-российской трансграничной электронной коммерции, комплексно анализируются его характерные языковые особенности, закономерности культурной адаптации, а также актуальные проблемы и противоречия, возникающие в реальной коммуникативной практике. На основе обобщения отраслевого опыта и особенностей межкультурного общения автором предложены научно обоснованные пути и механизмы оптимизации дискурсивного взаимодействия. Дискурс китайско-российской трансграничной электронной коммерции ярко проявляется через многоязычное смешение лексики и выражений, органическое встраивание национальных культурных символов и строгую ориентацию на практические торговые задачи. Вместе с тем данная сфера сталкивается с целым рядом нерешенных проблем: недостаточной грамматической и семантической точностью перевода, рисками межкультурного недопонимания из-за различий менталитетов и традиций, а также отсутствием единых нормативных стандартов и регулирующих механизмов построения торгового дискурса. Обосновывается, что формирование полноценной локализованной дискурсивной системы, системное повышение межкультурных коммуникативных компетенций участников рынка и совершенствование отраслевых норм регулирования позволяют существенно улучшить качество онлайн-взаимодействия между Китаем и Россией, снизить коммуникативные барьеры и создать благоприятные условия для устойчивого высококачественного развития индустрии трансграничной электронной коммерции двух стран.