Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 1 (32), 2012 · 376

EDN: OXHJIX

Выбор лексики при составлении немецкой технической документации

Заболотская Е. Д.

Аннотация

В настоящей статье рассматривается проблема достижения наибольшей ясности при составлении немецкой технической документации. В результате проведенного анализа был сделан следующий вывод: применяемая в тексте немецких инструкций специальная лексика рассчитана, как правило, на различные целевые аудитории, даже в рамках одного руководства ее употребление преследует различные цели. Однако следует помнить о том, что инструкции по эксплуатации требуют особой ясности, поскольку они призывают к осуществлению конкретных действий. Реакция реципиента напрямую соответствует пониманию текста, не последнюю роль в котором играет правильное применение специальной лексики.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Заболотская Е. Д. Выбор лексики при составлении немецкой технической документации. Мир науки, культуры, образования. 2012. № 1 (32). 376.