ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И ПЕРСПЕКТИВЫ СОЗДАНИЯ РУССКО-ТУРЕЦКОГО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ

Аннотация

Статья посвящена исследованию историко-культурных предпосылок формирования лингвокультурологической терминологии в турецкой русистике и обоснованию необходимости создания русско-турецкого лингвокультурологического словаря. Цель работы состоит в выявлении особенностей заимствования и адаптации ключевых научных терминов в условиях языковой реформы и нормативной деятельности Türk Dil Kurumu. На материале турецких исследований и сопоставительного анализа показано, что калькирование русских лингвокультурологических понятий (kültürdilbilim, dilsel dünya görüşü) осуществляется без учета культурной специфики, что приводит к семантическим и методологическим искажениям. Выявлены устойчивые различия в культурных кодах русской и турецкой идиоматики, не отраженные в существующих словарях. Обоснована целесообразность разработки русско-турецкого лингвокультурологического словаря, фиксирующего не только формальные соответствия, но и культурные коннотации и лакуны, что имеет практическое значение для преподавания РКИ, переводоведения и межкультурной коммуникации.