РЕЧЕВОЙ ОБЪЕМ, РЕЧЕВОЙ ПОТОК И СРЕДНЯЯ ДЛИНА РЕПЛИК ПЕРСОНАЖЕЙ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ ПЬЕСЫ А.П. ЧЕХОВА «ВИШНЕВЫЙ САД»

Аннотация

Статья посвящена исследованию драматургического текста с помощью методов квантитативной лингвистики. Драматургическое произведение, в отличие от других типов художественных текстов, представляет собой комплексную систему, основной составляющей которой является диалоговая структура. В статье проводится исследование трех количественных характеристик драматургического текста, а именно: речевой объем (количество слов), речевой поток (количество реплик) и средняя длина реплик персонажей. В качестве материала исследования представлены пьеса А.П. Чехова «Вишневый сад» и англоязычная версия ее перевода, осуществленная К. Гарнетт. Проведенное исследование показывает, что в переводе в речи персонажей содержится большее количество лексических единиц, чем в оригинальном тексте. По мнению авторов, данное явление может быть связано с разноструктурностью русского и английского языков, а также с несовпадением в русском и английском языках ряда грамматических и синтаксических конструкций, что при переводе с русского на английский язык требует добавления служебных слов. Авторы приходят к выводу, что квантитативные методы исследования драматургического текста позволяют выявить определенные языковые и структурные закономерности, которые следует учитывать при переводе.