The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (77), 2019 · 411

EDN: JZEBCE

PRINCIPAL OF INTERPRETATION OF SEMANTIC PRIMITIVES THROUGH A TEXT CORPUS

Shikhalieva S.Kh., Abdullabekova U.B., Mallaeva S.D.

Abstract

The article discusses ways of translation of names of color into the Russian language. The study of lexical-color theme group in Tabasaran texts shows that the translation of the names for the red color and its interpretation are in opposition “writer + interpreter”. The language of fiction with the characteristics of the individual translator orders designation of spiritual culture code of Tabasaran writers. In the sphere of an individual translator, the work reveals these schemes of direct in indirect meanings: “one’s own (white/light/red)” can denote “welcome → kinship”. It has been proven that in the works of the writers the concept of “good” and “evil” relate to characteristics of “red”.

Keywords: color value, culture, interpretation, translation, linguistic picture of region, linguistic experiment sent terms.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Shikhalieva S.Kh., Abdullabekova U.B., Mallaeva S.D. PRINCIPAL OF INTERPRETATION OF SEMANTIC PRIMITIVES THROUGH A TEXT CORPUS. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 411.