The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (71), 2018 · 559

EDN: UYYYXT

SYNTACTICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF THE STORY “THE QUEEN OF SPADES” BY A.S. PUSHKIN INTO FRENCH

Fedorinov A.V.

Abstract

The article presents a study on the identification of translation transformations and inaccuracies in the translation into French of the story “The Queen of Spades” by A.S. Pushkin at the syntactic level. A qualitative and quantitative analysis of syntactic transformations in the translation is carried out. It is revealed that the main translational transformations are replacements, additions, omissions and permutations. The researcher offers options for translating of the missing sentences, as well as fragments of the text, containing inaccuracies in translating French language.

Keywords: artistic translation, translation transformations, authentic text, source language, translating language.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Fedorinov A.V. SYNTACTICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF THE STORY “THE QUEEN OF SPADES” BY A.S. PUSHKIN INTO FRENCH. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 4 (71). 559.