The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 5 (78), 2019 · 372

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00145EDN: YDWBTW

THE PROBLEMATIC OF POLITICAL CORRECTNESS ON THE EXAMPLE OF CHILDREN’S RHYME IN THE NOVEL BY AGATHA CRISTIE “TEN LITTLE NIGGERS”

Kasymbekova A.A.

Abstract

”. The paper considers various children’s rhymes, which appeared more than 200 years ago, representing the concept of political correctness in the texts of fiction. The object is the story of the children’s rhyme “Ten Little Niggers” in Agatha Christie’s novel. The subject is the specifics of how the rhyme is transferred into Russian, German and French. The work presents the results of a comparative analysis of intralingual translation on the original English text in the novel by A. Christie “Ten Little Niggers” and its British and American editions and considers the adequacy of the translations. The intralinguistic translation is studied, the influence of the author’s text and violations of multiculturalism are considered. The purpose of the article is to identify features of the intra-language translation of the text with two linguistic cultures: British and American, taking into account the synchronic and diachronic aspects. The relevance of study is determined by the need for a detailed study of political correctness in fiction. It is shown that translation is very important because it plays a significant role in the dialogue of cultures and interpreted as a factor of intercultural communication. The results of this study can be used in the practice of teaching the theory of translation, the style of the English language, comparative linguistics, the history of the English language and in further studies of the problems of translation and translation studies.

Keywords: translation, political correctness, intercultural communication, ethnic discrimination, folklore, fiction.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Kasymbekova A.A. THE PROBLEMATIC OF POLITICAL CORRECTNESS ON THE EXAMPLE OF CHILDREN’S RHYME IN THE NOVEL BY AGATHA CRISTIE “TEN LITTLE NIGGERS”. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 5 (78). 372. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00145