The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (73), 2018 · 481

EDN: YUJPCP

IVAN S. TURGENEV IN CHINA: MASTERS OF CHINESE LITERATURE ABOUT IVAN S. TURGENEV AND HIS EFFECT ON THEIR CREATIVITY

Ding Ning

Abstract

The article is dedicated to one of the aspects of the history of interaction between Russian and Chinese literature of 20 century. It reveals the question of the influence of the works by Ivan S. Turgenev on the Chinese literature with regard to the creativity of the classics of Chinese literature of 20 century – Yu Da fu (1895–1945), Lu Xun (1881–1936), and Ba Jin (1904–2005). The results of the comparative analysis indicate that the influence of Turgenev’s works affects the works of Yu Da fu, Lu Xun, Ba Jin, in selection of themes and genre system, system of images and motifs. The presented material allows us to conclude that as a result of the diligent work of several generations of translators for more than 100 years, the name of Ivan S. Turgenev has already penetrated deep into the hearts of people in China. The writer’s works stand out because of his high artistic style, sincerity, simplicity, naturalness, which made it possible to educate more than one generation of readers and writers. All these qualities correspond to the aesthetic taste of Chinese readers, formed over several hundred years.

Keywords: Study on Ivan S. Turgenev, Turgenev’s tradition, influence of Ivan S. Turgenev, Lu Xun, Yu Da fu, Ba Jin.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Ding Ning. IVAN S. TURGENEV IN CHINA: MASTERS OF CHINESE LITERATURE ABOUT IVAN S. TURGENEV AND HIS EFFECT ON THEIR CREATIVITY. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 481.