The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 2 (63), 2017 · 352

EDN: YLIFLZ

SEMANTIC NEOLOGISMS AND OCCASIONALISMS: THE PROBLEM OF PRESERVATION OF THE STYLISTIC EFFECT IN

Telpov R.E.

Abstract

In the article on the material of authorial neologisms of different types, used in works of science fiction, the author considers the problem of preserving their semantic and derivational peculiarities when translating them into Russian and foreign languages. In relation to the author’s neologisms in works of science fiction the researcher uses the term “neologisms of science fiction” and believes that neologisms of science fiction are a special kind of an author’s lexical neologisms that on a lot of feature (the presence of double denotation, creative and nominative function, formation by analogy to group of words) are different from the author’s lexical neologisms used in the language of poetry and the media. The material of the author’s neologisms of the works of Stanislaw Lem, and A. N. and B. N. Strugatsky, translated from Russian language and into Russian language, demonstrate different mechanisms of transfer. The article gives practical recommendations that help in the translation of different types of authors’ lexical neologisms to preserve their inherent emotional-aesthetic or creative function.

Keywords: neologisms, occasionalisms, science fiction, lost in translation.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Telpov R.E. SEMANTIC NEOLOGISMS AND OCCASIONALISMS: THE PROBLEM OF PRESERVATION OF THE STYLISTIC EFFECT IN. The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 2 (63). 352.