No. 6 (73), 2018 · 648
THE USE OF MONGOLISMS IN THE TRANSLATION OF THE SOCIAL NETWORK “VKONTAKTE” INTO THE YAKUT LANGUAGE (FROM THE EXPERIENCE OF TRANSLATION)
Abstract
Тhe article contains words and terms used in the translation of the interface of the social network “Vkontakte” and do not have a common, fixed in the Spelling Dictionary of the Yakut language equivalent. These words are selected possible translation options based on the Mongolian versions of the interface of the social network. The developed algorithm of actions for finding the translation for the non-equivalent in the Yakut language of words and concepts is described. The collected words are divided into 5 categories according to the method of their formation. There is a list of the above words, which are first borrowed from the Mongolian language neologisms or previously unused newly formed lexemes, then existing in the language of lexemes, which is assigned terminological semantics. Altogether, there are 21 neologisms of Mongolian origin.
Keywords: computer vocabulary, Mongolian language, Sakha language, Yakut language, translation, social network, terms, interface.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Gurev A.Yu., Gerasimova E.S. THE USE OF MONGOLISMS IN THE TRANSLATION OF THE SOCIAL NETWORK “VKONTAKTE” INTO THE YAKUT LANGUAGE (FROM THE EXPERIENCE OF TRANSLATION). The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 648.