STYLISTICAL CAPACITY OF INVERSION IN THE TEXT OF THE ANIMATED FILM “BEAUTY AND THE BEAST: A TALE OF THE CRIMSON FLOWER” AND WAYS OF TRANSFERRING IT INTO ENGLISH

Abstract

The purpose of the article is to identify ways of transferring such a stylistic phenomenon as inversion from Russian into English. Inversion is one of the most frequent expressive means on the syntactic level in the text of the animated film “Beauty and the Beast: a Tale of the Crimson Flower”. The work carries out a quantitative and qualitative analysis of the factual material in both languages using comparative, descriptive, quantitative, contextological and quantitative methods, as well as continuous sampling method. As a result, it was found that the English-language material differs significantly from the original text in terms of the use of sentences with indirect order words. However, the paper states the fact that inversion has a great stylistic potential in the original text of the animated film, since it allows not only to focus attention on a particular moment of the speech stream, but also to influence the audience. Сonclusions are presented at the end of the article.