The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (71), 2018 · 500

EDN: XYVCEX

ANTIC GEOGRAPHY IN THE ATLAS BLAU LATIN TEXT AND THE CHURCH-SLAVIC TRANSLATION IN THE XVII CENTURY. The article deals with the Church Slavonic translation of the Latin geographical composition of the mid-17th century, compiled by Dutch cartographers Willem and Jan (father and son) Blau. In Moscow, a group of scribes-Greek philosophers, headed by the Kiev scholar Epifanii Slavinetsky, is working on the translation; the works of these translators are traditionally regarded as illustrating the desire to archaize language, to the old days, to create “Hellenistic-Slavic” styles

Nikolenkova N.V.

Abstract

However, according to our observations, Atlas Blau’s translation differs from most of Slavinetsky’s works and quite corresponds to the signs of the works of the new culture. First of all, this sign will be the desire to carry out the principle of “novelty” of the information provided, to acquaint the potential readers with what is known to the European of the mid-17th century. Geography is part of the structure of medieval science, not familiar to the average inhabitant of Moscow Russia, while Atlas Blau contains a huge amount of new information, not only in the field of geography, but also in other areas that are little known to the reader. In this article, attention will be focused on the introduction into the text of the names of medieval geographers and references to their works – both accurate quotations and retellings. Significant for a European, for a Moscow resident this information was equally new, so the interpreters do not introduce a special division. However, the translation is carried out without notes, Slavinetsky and his comrades transmit the information as accurately as possible, thus the Church Slavonic translation of Atlas Blau becomes one of the texts of the transition period – from the Middle Ages to the New Times. As a result, the reearcher concludes that the translation of this geographical composition is ahead of its time, being one of the texts that precede the Peter the First era.

Keywords: history of Russian literary language, culture of Early Modern period, Church Slavonic books, translations

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Nikolenkova N.V. ANTIC GEOGRAPHY IN THE ATLAS BLAU LATIN TEXT AND THE CHURCH-SLAVIC TRANSLATION IN THE XVII CENTURY. The article deals with the Church Slavonic translation of the Latin geographical composition of the mid-17th century, compiled by Dutch cartographers Willem and Jan (father and son) Blau. In Moscow, a group of scribes-Greek philosophers, headed by the Kiev scholar Epifanii Slavinetsky, is working on the translation; the works of these translators are traditionally regarded as illustrating the desire to archaize language, to the old days, to create “Hellenistic-Slavic” styles. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 4 (71). 500.