The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (67), 2017 · 579

EDN: YKWMOT

DIFFERENTIATION PROBLEM OF SYNONYMES OF JAPANESE ONOMATOPOETIC WORDS (ON THE EXAMPLE TSURUTSURU AND SUBESUBE)

Stepanova Z.B.

Abstract

The article raises a problem of distinguishing synonymous onomatopoetic words of the Japanese language. One of the specific difficulties of this nature is the problem of the differentiation of synonyms with lexicographic sources, which are considered in this article by the example of the semantic differences between the synonyms tsurutsuru and subesube. The author analyzes the collocations (stable phrases) revealed in a balanced corpus of Japanese written language. As a result, studies have revealed that tsurutsuru more conveys visual perception, and subesube – tactile. The presented material allows to conclude that collocations have the ability to denote the distinction between the use of words and general semantic features by defining typical examples of their use in the corpus.

Keywords: Japanese, synonymy, collocation, onomatopoeia, onomatopoeic words, corpus.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Stepanova Z.B. DIFFERENTIATION PROBLEM OF SYNONYMES OF JAPANESE ONOMATOPOETIC WORDS (ON THE EXAMPLE TSURUTSURU AND SUBESUBE). The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 6 (67). 579.