The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 5 (78), 2019 · 431

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00169EDN: XBKFUC

GENRE OF TECHNICAL TEXT «USER MANUAL» IN THE ASPECT OF TRANSLATION

Zou J.

Abstract

The article provides a comparative analysis of the lexical and syntactic features of the text of the “manual” in the Russian and Chinese traditions (respectively, scientific and technical terms, common words, verbal nouns, genitive, etc.), on a specific language material, the analysis of the General characteristics of the genre of the manual, reveals its structural features. The article describes the basic rules that must be taken into account to ensure the highest quality and competent translation of the text of the manual.the article demonstrates the need for an accurate understanding of the lexical and syntactic features of the text of the “manual” and the impact of the degree of competence on the result of the translation process.

Keywords: technical text, translation, instruction manual, translation of technical texts, translation of instruction manual, translation problems.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Zou J. GENRE OF TECHNICAL TEXT «USER MANUAL» IN THE ASPECT OF TRANSLATION. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 5 (78). 431. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00169