No. 4 (71), 2018 · 555
TRANSLITERATION AS A METHOD OF TRANSLATION OF THE IDEOLOGICAL VOCABULARY OF THE NOVEL BY M.A. BULGAKOV «THE MASTER AND MARGARITA»
Abstract
». The scientific article is devoted to the analysis of specificities of the two translations of novel by M. Bulgakov “The Master and Margarita” into English, performed by Glennie (1967), Piver and Volokhonsky (1997). Subject matters of analysis are notions, characterizing cultural and ideological peculiarities of the age of writing the novel. Considerable attention is paid to attempt to identify the conditions that influence the choice of strategy in the translation of cultural and historical realities into the host language or culture in favor of this culture (“domestication”), or in favor of the original culture (“forenization”). Also, transliteration is considered in the article as the most widely used method for translating historical realities. The purpose of the analysis is to illustrate the domestication / forenization used by translators and to evaluate translation options.
Keywords: novel by M. Bulgakov “The Master and Margarita”, vocabulary of text, ideology, cultural and linguistic specificities of translation.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Telitsyna E.L., Vykhrystyuk M.S. TRANSLITERATION AS A METHOD OF TRANSLATION OF THE IDEOLOGICAL VOCABULARY OF THE NOVEL BY M.A. BULGAKOV «THE MASTER AND MARGARITA». The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 4 (71). 555.