The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 2 (75), 2019 · 379

EDN: KYXFND

SPECIFICS OF FUNCTIONING OF SOMATIZM “HEART” IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEMS OF DIFFERENT LANGUAGES

Alieva P.G.

Abstract

The analysis of phraseological and paremiological units of various languages, containing in the structure a somatizm “heart”, is presented. The general for Dagestan (Avarian, Dargwa, Lak, Lezghin, Tabasaran) and Indo-European (Russian, English, German) languages is perception of heart as a center of spiritual activity, and the use of phraseological and paremiological units following from here for expression of such emotional and mental conditions of the person as love, hatred, fear, grief, melancholy, joy, surprise, admiration, etc. In these meanings the somatizm “heart” correlates with a component “soul”. Unlike Indo-European languages, in the Dagestan languages the somatizm “heart” gains metaphorical values not only as the center of spiritual activity, the center of interior, but also the center of intellectual cogitative activity of the center of the intellectual world of the person. On this level it correlates with the components “head” and “brain”.

Keywords: Dagestanian languages, phraseological units, proverbs, sentence structure.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Alieva P.G. SPECIFICS OF FUNCTIONING OF SOMATIZM “HEART” IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEMS OF DIFFERENT LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 2 (75). 379.