No. 4 (77), 2019 · 340
INDIAN ENGLISH ADDRESS FORMS AS A TRANSLATION PROBLEM
Abstract
The article discusses national and cultural features of Indian English address forms in the context of their translation into Russian. The idea of such an analysis arises in connection with the development of the theory of English language variation (World English paradigm), as well as due to the lack of scientific research of the problem of translating vocatives. Based on the materials of literary works of Indian bilingual writers, the article presents the ways of addressing a person politely in Indian English, analyzes their specificity and relationship with the Indian social and cultural reality, presents their classification depending on the situations in which they are used, and highlights the most often used translation techniques for rendering address forms into Russian (transliteration/ transcription, explication and modulation).
Keywords: language’s variant, Indian English, addressing, translation of addressing forms, politeness, national and cultural features.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Rogovets A.S. INDIAN ENGLISH ADDRESS FORMS AS A TRANSLATION PROBLEM. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 340.