The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 2 (57), 2016 · 355

EDN: VVNZPT

PROCESS STAGES OF CONSECUTIVE INTERPRETATION

Vatskovskaya I.S.

Abstract

The article introduces process stages of consecutive interpretation. Consecutive interpretation is a two-stage process (analysis and synthesis), that is, source-speech comprehension followed by re-expression in another language. The author examines each stage in detail, describes their main characteristics. Particular attention is paid to the key stage of consecutive interpretation associated with semantic processing of the content of the source text. It is noted that at this very stage the maximum compression of information and its separation from the source language take place. So the note-taking is of great benefit to an interpreter. The author comes to a conclusion that the note-taking technique improves an interpreter’s memory processes during interpretation. The development of consecutive interpretation skills can increase the level of interpretation adequacy.

Keywords: consecutive interpretation, note-taking, memory, source language, target language, stage of analysis, stage of synthesis.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Vatskovskaya I.S. PROCESS STAGES OF CONSECUTIVE INTERPRETATION. The World of Science, Culture and Education. 2016. No. 2 (57). 355.