No. 6 (49), 2014 · 386
LANGUAGE AND COGNITIVE STRATEGIES USED BY NATIVE RUSSIAN SPEAKERS IN IDENTIFICATION OF KOREAN PHRASEOLOGY IN THE LITERAL TRANSLATION
Abstract
In the original language
Статья посвящена изучению когнитивных стратегий, используемых носителями русского языка с целью определить смысл корейских образных выражений. Участникам психолингвистического эксперимента по пословному переводу образных выражений с корейского языка на русский предлагалось определить значение иноязычных выражений. Результаты эксперимента позволили сделать некоторые выводы: 1) большое количество картин и образов, порождаемых определенной комбинации слов, заставляет делать выбор между прямым или метафорическим значением; 2) некоторые корейские фразы, связанные для русскоговорящих с определенными русскими фразеологизмами, в корейском языке обозначают другие реалии. 3) собственный опыт, реакции, основанные на устойчивых ситуациях, профессиональные стереотипы затрудняют выявление смысла фразеологизмов.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Trofimova Ye.B., Pelevina A.A. LANGUAGE AND COGNITIVE STRATEGIES USED BY NATIVE RUSSIAN SPEAKERS IN IDENTIFICATION OF KOREAN PHRASEOLOGY IN THE LITERAL TRANSLATION. The World of Science, Culture and Education. 2014. No. 6 (49). 386.