The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (59), 2016 · 251

EDN: WWHPEJ

COGNITIVE AND SEMIOTIC CLASSES OF COMMENTS: DISTINCTIVE FEATURES OF AN INTERTEXTUAL TYPE OF COMMENTS

Bezrukova N.N.

Abstract

The article deals with comments accompanying a translated literary text and views them as a satellite of the main text, yet a separate text-type with its own characteristic features and a status of a peripheral, secondary text. The author proposes a new typology of comments rooted in the ideas of cognitive linguistics and semiotics and singles out four main types of notes: encyclopedic, idiolect, intertextual, and “zero”. The typology is based on the semiotic principle of iconicity “more form – more meaning” and every next type builds a more detailed cognitive structure of a reader enabling a deeper semiosis. The current article focuses on the distinguishing features of the intertextual type of comments and its role in building the model of the text in the conceptual system of the reader. The article’s objective is showing how intertextual comments influence text processing through opening an access to a broader context of different semiotic systems within the text space of a single comment. Such additional information contributes to building a more complex cognitive structure in the reader’s conceptual system.

Keywords: commentary, comments, notes, foreign text, understanding, translation, translator, cognitive structure, intertextual.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Bezrukova N.N. COGNITIVE AND SEMIOTIC CLASSES OF COMMENTS: DISTINCTIVE FEATURES OF AN INTERTEXTUAL TYPE OF COMMENTS. The World of Science, Culture and Education. 2016. No. 4 (59). 251.