No. 3 (52), 2015 · 312
ABOUT THE LITERAL AND FIGURATIVE MEANINGS OF THE WORD CТАЛКЕР
Abstract
In this paper with the help of the example of a Russian neologism сталкер, we will try to find out how the fact of creation of an individual word by an author affects the fate of contextual neologisms in the Russian language. Сталкер is the most famous word, created by Strugatsky brothers. Notable, before the release of the film directed by Tarkovsky the word сталкер was translated into foreign languages. For example, in the German translation of “Roadside Picnic” (1975), it was translated as Schatzgraber ‘a treasure hunter’. Despite the fact that at the present time, the word stalker is known to everybody, an attempt to work out a definition of this word encounters some difficulties, when we analyze dictionaries of modern Russian language contained this neologism. In the case of the neologism сталкер we can see how a fixed figurative meaning of the word can lead to the displacement and oblivion of its core seme. Portable meanings of the word сталкер closely relate to specific contexts (fantastic work, computer games, so on). The uniqueness of the contexts, in which this word is used, doesn’t let its possible literary meaning develop.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Telpov R.E. ABOUT THE LITERAL AND FIGURATIVE MEANINGS OF THE WORD CТАЛКЕР . The World of Science, Culture and Education. 2015. No. 3 (52). 312.