No. 4 (77), 2019 · 301
REPRESENTATIVES OF THE “ORENBURG REGION” CONCEPT TRANSLATED INTO CHINESE
Abstract
The article reveals a problem of translating the verbal representatives of a concept of Orenburg Region into Chinese. The authors suppose that a clear understanding of the differences in meanings of the Chinese analogues to the Russian words-representatives of this concept will allow specialists to translate texts with a higher degree of adequacy, thus forming a positive image of the region. Russia and China have been closely cooperating for a long time; so, there is a need for such studies to identify essential elements that must be kept in translation. In the interviewing of respondents, who belong to Russian and Chinese linguistic cultures, and also in the analysis of articles two primary research methods are used. The paper presents a comparative chart of distribution of respondents’ responses. However, before proceeding directly to the practical side of the study, the authors analyze the relevant literature to identify the strategies for studying representative. The primary attention of the authors is focused on the differences and similarities of the identified verbal representatives. The authors conclude that the majority of the representatives have similar denotative meaning, while the connotations of their Chinese counterparts differ or there are no such connotations. This research is future-oriented for the discourse analysis of the concept of Orenburg Region.
Keywords: concept, mental representation, Orenburg Region, connotative meaning, denotative meaning.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Andreeva E.D., Кonova M.A., Magerkina A.N. REPRESENTATIVES OF THE “ORENBURG REGION” CONCEPT TRANSLATED INTO CHINESE. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 301.