The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 5 (72), 2018 · 532

EDN: YOBPTN

TRANSLATION OF METAPHORS IN TOURIST TEXTS: HUMAN VS. MACHINE

Nechaeva N.V., Kirillova Yu.N.

Abstract

The article analyses problems of metaphorical units translation, which are widely represented in the texts of the tourist sphere. The text content of the official German-speaking tourist site of South Tyrol and its Russian-language version became the actual material of this study. The article highlights and describes the most productive types of metaphorical units (anthropomorphic, artifact, gastronomic, metaphors of fairy-tale and fantasy world), and the frequency of their use is found out. In the course of the study it was established that metaphors possessing powerful expressive potential contribute to the creation of a positive image of a tourist object and its effective promotion in the tourist products market. In the course of the analysis of the traditional made by a human translation and machine one there were the main ways of transferring metaphorical units. The ways of transforming were the next: saving the original metaphorical image, replacing the original metaphorical image, demethaforization, and metaphorization. The paper evaluates the effectiveness and appropriateness of the machine translation systems use for transferring them into another language in the texts of the tourist sphere.

Keywords: metaphor, tourist texts, machine translation, translation, metaphor translation, translation strategies, German

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Nechaeva N.V., Kirillova Yu.N. TRANSLATION OF METAPHORS IN TOURIST TEXTS: HUMAN VS. MACHINE. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 5 (72). 532.