No. 6 (73), 2018 · 577
POST-TRANSLATION EDITING OF THE TEXT IN THE YAKUT LANGUAGE: TYPES OF CORRECTIONS
Abstract
The problem raised in the article concerns the post-translation editing of the text, which is as important in the translator’s work as the translation process itself. The relevance of the topic is explained by the fact that although the Russian-Yakut and Yakut-Russian literary translation has been carried out since the emergence of Yakut literature, its theory and practice, especially the types of pre-translation and post-translation works have not yet been formulated. The article deals with the problem of classification of types of basic edits by the example of two versions of the translation of Chekhov’s story “Vanka Zhukov”, carried out by D.K. Sivcev-Suorun Omolloon. The authors on the example of the analysis of two versions of the story translation come to the conclusion that there are 12 types of edits in the post-translation editing of the text in the Yakut language.
Keywords: post-translation editing, text, text editing, Russian-Yakut translation, the story “Vanka Zhukov”, A. Chekhov, D.K. Sivtsev-Suorun
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Manchurina L.E., Sotnikova Y.V. POST-TRANSLATION EDITING OF THE TEXT IN THE YAKUT LANGUAGE: TYPES OF CORRECTIONS. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 577.