The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (77), 2019 · 402

EDN: TVTYUP

ASSOCIATIVE MODELING OF THE IMAGE OF THE NORTH THE YAKUTS, RUSSIANS AND FRENCH (BASED ON “THE KOLYMA TALES” V.T. SHALAMOV)

Khokholova I.S., Samsonov M.V.

Abstract

The article examines the image of the world of the Yakut, Russian and French cultures. The image of the North in the Yakut, Russian and French cultures is studied on the basis of the excerpt of a text of “Kolyma tales” by V.T. Shalamov and his translation into French (Sophie Benèche, Catherine Fourrier and Ljuba Jurgenson). The empirical study of the work is carried out in three stages: the identification of key units representing the image of the North, the proposal of the final sets of key units as words-incentives in a free associative experiment, the reader’s projection of the image of the North in three cultures. The characteristic features of perception of the image of the North in three cultures are distinguished and described. The literary text reproduces a certain fragment of reality, fixing the national-cultural specificity of the associative behavior of representatives of a particular culture. The study shows the general and specific perception of the image of the North, and thus, in the image of the world of representatives of the Yakut, Russian and French cultures.

Keywords: image of North, image of the world, language consciousness, associations, reader’s concept, perception of text.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Khokholova I.S., Samsonov M.V. ASSOCIATIVE MODELING OF THE IMAGE OF THE NORTH THE YAKUTS, RUSSIANS AND FRENCH (BASED ON “THE KOLYMA TALES” V.T. SHALAMOV). The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 402.