The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 5 (78), 2019 · 428

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00168EDN: HVPQTQ

AUNT, AUNTIE OR THE OLD LADY? THE CHOICE OF NOMINATIONS AND RE-CREATION OF THE PERSPECTIVE IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”

Urzha A.V.

Abstract

”. The article presents the results of the research of heroes’ nominations in Russian translations of the novel “The Adventures of Tom Sawyer” and the study of the changes made to the perspective of this text. Six Russian translations of the novel, made between the end of XIX century and the first decade of XXI century, have been used as a material for the statistic, semantic and stylistic analysis. The strategies of translators choosing between neutral and emotional words corresponding to the same original nominations are described in the article and associated to the devices making the narrative more or less focalized or varying its style. The analysis of the texts, dictionaries and Russian national language corpora shows that the difference in translators’ choices is caused by diachronic changes of the pragmatic component of the meaning and stylistic features of the nominations used, and also by the individual strategies of translators reflecting the main hero’s point of view in the 3rd person narrative.

Keywords: nomination, evaluation, perspective, translation, Mark Twain.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Urzha A.V. AUNT, AUNTIE OR THE OLD LADY? THE CHOICE OF NOMINATIONS AND RE-CREATION OF THE PERSPECTIVE IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 5 (78). 428. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-00168