No. 3 (76), 2019 · 391
SEMIOSIS IN CULTURAL DIALOGUE: INTERPRETATION OF SOVIETISM IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL BY BULGAKOV “THE MASTER AND MARGARITA” IN THE SWEDISH LANGUAGE
Abstract
The article discusses features of the interpretation of Sovietism on the example of the text of M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” in the Swedish language, translated by Lars Eric Blomkvist. Particular attention is paid to the semiotic analysis of the text. The problem is studied earlier only on the material of the translation of the novel by Bulgakov into English. The selection of words that adequately reflect Soviet realities is difficult in the process of text adaptation for a foreign reader. There is a need to refer to the method of approximation – the replacement of obscure lexemes, idioms, and so on. And it is quite obvious that the understanding of this concept by a representative of another culture will have features. Sovietisms, words, combinations, precedent texts, reflecting the realities of the Soviet period in history of Russia, naturally correspond to a specific cultural context, concepts, or group of concepts united by the notion of Soviet Union. The understanding of this notion by a representative of another culture is complicated by the process of interpreting the text. The comprehension of Sovietisms translated into Swedish occurs through the use of exotism, barbarism, meanings born at the intersection of several languages, improperly direct translation and adaptation of the translated text with the help of clarifying words. But even a deep study of a foreign culture cannot provide a complete understanding of the realities of the artistic text, which are determined by the specifics of the national mentality or the specifics of the country’s social and political life.
Keywords: simeosis, dialogue of cultures, acculturation, literary translation, text semiotics, novel by M.A. Bulgakov “The Master and Margarita”
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Pozhidaeva O.V., Manorik M.N. SEMIOSIS IN CULTURAL DIALOGUE: INTERPRETATION OF SOVIETISM IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL BY BULGAKOV “THE MASTER AND MARGARITA” IN THE SWEDISH LANGUAGE. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 3 (76). 391.