The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (65), 2017 · 273

EDN: ZEJHYZ

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE PEJORATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS, REPRESENTING THE CONCEPT OF “LAZINESS” IN THE AVAR AND RUSSIAN LANGUAGES

Makhmudov H.A.

Abstract

The article conducts comparison and analysis of pejorative phraseological units in the Avar and Russian languages, aimed by negative-evaluative connotation of laziness. The specifics of using pejoratives in speech, journalism, and fiction are also being researched. Differences in methods of verbalization by means of both languages of the same phenomena and actions are revealed. The research is carried out using such methods and techniques as descriptive, comparative and statistical reception, reception of structural-component analysis. The functioning of the category of pejoratives via the framework of the concept of “laziness” is considered. The unambiguous nature of the significance of laziness is revealed and is manifested in its negative evaluation in the Avar and Russian languages. The studied lexicographic material allows singling out parameters in the use of phraseological units of the concept of “laziness” with a neutral connotation, while in Russian they are used in a more common way, than in Avar. On the other hand, the Avar phraseological units in comparison with the Russian ones more often have a pejorative connotation.

Keywords: comparative linguistics, negative evaluation, negative connotation, pejoratives, phraseological units, cognitive semantics.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Makhmudov H.A. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE PEJORATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS, REPRESENTING THE CONCEPT OF “LAZINESS” IN THE AVAR AND RUSSIAN LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 4 (65). 273.