The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (73), 2018 · 540

EDN: YUJPML

FEATURES OF TRANSLATION AND TRANSLITERATION OF YAKUT PLACE NAMES INTO RUSSIAN

Lebedeva V.V., Khokholova I.S.

Abstract

The study is conducted within the framework of the project 15-18-20047 Russian Scientific Foundation “Landscape ontology: semantics, semiotics and geographical modeling” (2015-2017). The paper discusses the specifics of translation and principles of the transmission of the Yakut names at Khangalassky Region of the Central Yakutia in the Russian language. The relevance of the study is determined by the unifying trends in the transmission of geotoponyms understanding of the region from the Yakut language into Russian. Many place names in the transmission to the Russian language are subjected to phonological, phonemic and graphical errors that distort their semantic meaning and landscape conceptual integrity. These studies will identify language processes, contacts with other languages, related and unrelated.

Keywords: transliteration, transcription, principles of translation, toponyms, landscape.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Lebedeva V.V., Khokholova I.S. FEATURES OF TRANSLATION AND TRANSLITERATION OF YAKUT PLACE NAMES INTO RUSSIAN. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 540.