No. 6 (79), 2019 · 441
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10189EDN: YEHNOA
LINGUOCULTURAL PROBLEMS OF TRANSLATION OF DARGIN PROVERBS INTO OTHER LANGUAGES
Abstract
The article considers the specific features and difficulties of translating proverbs and sayings of the Dargin language into Russian and into Dagestan languages. The author analyzes the translation of proverbs of different nations and makes an attempt to demonstrate how the translation is lost in the utterance, how the embedded deep meaning becomes a set of words not only when translated into a language of a different nationality, but also for representatives of their nationality living in neighboring areas. The author concludes that the type of activity that these or other peoples of Dagestan are engaged in not only contributes to the birth of proverbs and sayings, but also sets the boundaries for use.
Keywords: translation difficulties, frequency of use, picture of the world, peoples of Dagestan, stylistic coloring.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Bagandova I.M. LINGUOCULTURAL PROBLEMS OF TRANSLATION OF DARGIN PROVERBS INTO OTHER LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 441. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10189