No. 6 (79), 2019 · 410
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10176EDN: BJZLHS
FEATURES OF A. AKHMATOVA’S TRANSLATION OF POETRY OF A YAKUT POET L. POPOV
Abstract
The article is the first research to consider the specifics of A. Akhmatova’s translation of poems of a Yakut poet L. Popov in the context of the problem of interaction between the Russian and Yakut literary tradition. The analysis reveals such cases of transformation of the source text as rhythmic and stylistic replacement and addition, due to prosodic differences between the Russian and Yakut languages. It is revealed that A. Akhmatova finds equivalents typical for the rhythmics of her own poetry to convey the duration and length of Yakut Syllabics. Anna Akhmatov’s method of translation is a combination of creative freedom with the accuracy of the content, spirit and stylistic originality of the original. Anna Akhmatova has preserved the rhythmic and national structure of the verse, semantic identity, subtle lyrical warehouse and original color of L. Popov’s poetry. Akhmatova’s translations belong to the recreating type of translations, i.e. reproducing with possible completeness and accuracy the content and form of the original text.
Keywords: literary translation, translation reception, creative interpretation, text transformation, source text, prosody, Yakut syllabic verse.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Rumyantseva L.I., Portnyagina L.A. FEATURES OF A. AKHMATOVA’S TRANSLATION OF POETRY OF A YAKUT POET L. POPOV. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 410. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10176