THE PROBLEM OF TRANSLATION MULTIPLICITY IN THE CONTEXT OF THE DIALOGUE OF CULTURES (ON THE EXAMPLE OF TRANSLATIONS OF WORKS BY V. MAYAKOVSKY TO THE TATAR LANGUAGE)

Abstract

The article analyzes the multiplicity of translations of V. Mayakovsky’s works to the Tatar language, establishes the reasons for the occurrence of this multiplicity, examines the issues of interpretation and transformation of Mayakovsky’s poetics in the context of the variability of their translations. The article deals with specific cases of the repeatability of translations, due to the interpretation capabilities of the meaning-intensive nature of the original text, when each translator perceives from the original text any one facet of the entire semantic plan associated with his own subjective perception of Mayakovsky and the real world. The presence of several translations of Mayakovsky is due to the personality of the translator, the specific cultural and historical context.