The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (76), 2019 · 544

EDN: MVQQSC

CLUSTER CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL SPACE BASED ON SOMATISMS КВЕР (HAND) AND HAND IN THE AVAR AND ENGLISH LANGUAGES

Isaeva A.D.

Abstract

The paper studies a cluster of classification of the phraseological space of somatisms квер and hand in Avar and English languages. The work defined the semantic space, which is codified by the somatisms квер and hand both meaning ‘a hand’, their derivatives and phraseological units with these somatic components that represent a fragment of the Avar and English language pictures of the world. Native speakers of the two languages contribute various anthropomorphic properties to what a hand is: a hand may refer to a person, who can be hardworking or lazy, kind or cruel, clever or stupid. The author concludes that the English handshake is more emotional than the Avar one. The studied fragment of the picture of the world is marked by interlingual translation of equivalents. At the same time hand-kissing accepted in the English mentality, is represented by a verbal conceptual lacuna in the Avar ethnic consciousness.

Keywords: phraseological units, somatic phraseology, internal form, comparative analysis, differential feature, language picture of the world.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Isaeva A.D. CLUSTER CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL SPACE BASED ON SOMATISMS КВЕР (HAND) AND HAND IN THE AVAR AND ENGLISH LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 3 (76). 544.