METHODOLOGICAL RULES OF STYLIZATION OF TERMS AND THE PHENOMENON OF NATIONAL MENTALITY

Abstract

The authors of the article propose rules for systematizing the terms of onomastics for a special online dictionary, develop a classification of stylistic guidelines in the field of the concept of national mentality. The dictionary describing the stylistic landmarks of the national culture reveals the deep structure of interpretations on a semantic basis. The targeted orientation of the cultural meanings of the dictionary demonstrated the principles of interaction of multiple factors characterized by the parameters of the semantic field in the sphere of the concept of national mentality. Participating in the development of a special online dictionary, translators were faced with a complete lack of methodological recommendations containing the principles of systematization of cultural terms and their lexicographic fields. As a result, the translator’s terms begin to exist on their own, without connection with the phenomena regulating the rules of terminological lexicology. The analysis showed that the onomastic fund of the online dictionary demonstrates not just a national language unit, but a unique sphere of the concept of cultural mentality.