The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (79), 2019 · 510

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10218EDN: YIQZSC

SEMANTIC LOAN TRANSLATION IN THE LAK LANGUAGE

Chalaeva P.Sh.

Abstract

The article deals with the problem of loan translation from Russian into Lak. The ways of influence of the Russian language on Lak are not limited to direct lexical borrowing. One of them is loan translation. Modeling of words and constructions according to foreign patterns often arises as a reaction of native speakers to a rapid increase in the number of direct borrowings. Loan translation results in the appearance of loans, i.e. word-for-word translations of foreign linguistic units: idioms, words and their meanings. At the same time loans are much more difficult to identify compared with direct borrowings, so the problem of loan translation of Russian language units into languages of Dagestan appears to be less studied.

Keywords: Lak language, Russian language, semantic loan translation.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Chalaeva P.Sh. SEMANTIC LOAN TRANSLATION IN THE LAK LANGUAGE. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 510. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10218