The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 2 (75), 2019 · 560

EDN: QAQJCF

RUSSIAN CALQUES IN MODERN DARGWA LANGUAGE

Shakhbanova Z.I.

Abstract

The article discusses issues of Dargin-Russian bilingualism. It is noted that the use of calques has a negative impact on the development and functioning of the modern Dargin language. Dargin and Russian languages belong to different types of languages. The work studies the functional status of interacting languages, the ratio of the number of areas in which they are used, the social significance of the areas, the level of development of languages, their certain styles, respectively, the degree of knowledge of both languages bilinguals, the ratio of bilingual society to the contacting languages. Depending on these conditions, the rules of opposition calculus may have different forms of manifestation. That is, the process of making calques is possible both in oral and in written speech. Thus, researchers have a wide field of activity for further comprehensive analysis of linguistic facts of contact nature at the level of all Dagestan languages.

Keywords: Dargwa, Russian language, calques, bilingual, language-recipient, lexical items, morphology, syntax, phrase.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Shakhbanova Z.I. RUSSIAN CALQUES IN MODERN DARGWA LANGUAGE. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 2 (75). 560.