The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (79), 2019 · 540

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10231EDN: CYRURQ

STRUCTURAL AND SYNTACTIC FEATURES OF TACTILE PERCEPTION PREDICATES IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Belova N.A., Baimuratova U.S.

Abstract

The article reveals the problem of correlation between constructions with the English verb to feel and the Russian verb chuvstvovat’. A parallel corpus of 200 examples in each language and their translations was used to analyze the impact on the semantic meaning of syntactic constructions. The analysis of the English corpus of sentences allows to state that the English perceptual verb to feel has the property of functioning ambivalently, i.e. both the verb of perceptual action and state. The presented material allows to draw a conclusion that the verb to feel in relation to the verb chuvstvovat’ is a part of a larger number of constructions, since it allows the use of gerundial and prepositional complements, which are absent in the Russian language. However, the vast majority of these constructions is often used with both verbs and differ only due to grammatical features of the Russian language.

Keywords: perceptual verb, perception, perceptual action, perceptual state, agent, experiencer, patient.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Belova N.A., Baimuratova U.S. STRUCTURAL AND SYNTACTIC FEATURES OF TACTILE PERCEPTION PREDICATES IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 540. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10231