The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (73), 2018 · 602

EDN: YUJPWH

APPEAL AS A MODAL ELEMENT OF SPEECH IN TRANSLATION (ON THE MATERIAL OF THE YAKUT-RUSSIAN TRANSLATION OF THE ROMANTRILOGUE BY I. GOGOLEV-KYNDYL THE BLACK STERKH)

Sobakina I.V., Sobakinа М.R.

Abstract

The work reviews and grouped according to the content of the appeal, as modal elements of speech, on the example of the novel by the famous Yakut writer I. Gogolev, the Black Sterkh. The second part of the article is devoted to the selection of methods for translating references from Yakut into Russian. The novel-trilogy “The Black Sterkh” by the famous Yakut novelist Ivan Gogolev-Kyndyl is one of the best works of Yakut literature. The novel reveals the life of Yakutia at the beginning of the 20th century, the period of revolution and civil war, in the epico-romantic style describes the complex fate of the inhabitants of the Yakut backwoods. The author skillfully conveys the attitude of the heroes to the surrounding reality, the environment, a friend, to a friend in monologues, dialogues, where one of the leading places is occupied and appeal.

Keywords: appeal, literary translation, modality, methods of translation, cultural barrier.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Sobakina I.V., Sobakinа М.R. APPEAL AS A MODAL ELEMENT OF SPEECH IN TRANSLATION (ON THE MATERIAL OF THE YAKUT-RUSSIAN TRANSLATION OF THE ROMANTRILOGUE BY I. GOGOLEV-KYNDYL THE BLACK STERKH). The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 602.