The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (67), 2017 · 584

EDN: EUQHDK

FEATURES OF TRANSLATION OF TUVAN NONFINITE FORMS OF THE VERB INTO ENGLISH

Targyn Sh.Kh.

Abstract

The article reveals features of translation of Tuvan non-finite forms into English, which contribute to the improvement of teaching English in Tuvan school and university for special teaching purposes. Comparative, functional methods and method of analysis are used. The results of the work show that the Tuvan forms in -p, -gash are transmitted into English with the help of Past Indefinite; the form in -pane is transmitted into English with without and the gerund; the form in -byshaan is transmitted into English with the help of Participle I (Participle Present). The form in -a is transmitted into English with Past Indefinite; the form in -gala is transmitted into English with Past Indefinite with the preposition of time since; the form in -gan is transmitted into English with Participle II, a definitive clause, and Past Perfect; the form in -p is transmitted into English with Noun, Participle I, and Past Indefinite; the form in -galak is transmitted into English with the help of the Present Continuous (in the meaning of nearest future). The feature of the translation of Tuvan non-finite forms into English is that non-finite forms in both languages do not materially match which make allomorphic features within the framework of the problem under consideration; in the semantic plan, for the purpose of adequate translation, the non-finite forms of the verb of the Tuvan language cross their boundaries and in English speech they are used with the help of non-finite and finite forms of the verb with prepositions.

Keywords: non-finite forms of the verb, translation, Tuvan language, English, participle, gerund, infinitive, gerund, adequate translation, grammatical transformation.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Targyn Sh.Kh. FEATURES OF TRANSLATION OF TUVAN NONFINITE FORMS OF THE VERB INTO ENGLISH. The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 6 (67). 584.