МЕХАНИЗМЫ МЫШЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Аннотация

В статье раскрываются внутренние механизмы протекания переводческой деятельности в сознании переводчика. Рассматриваются этапы переводческой деятельности, описываются и объясняются речемыслительные действия, осуществляющиеся на каждом этапе. Прослеживается аналогия восприятия речевых произведений с восприятием неречевых предметов, при этом учитывается специфика языкового знака как воспринимаемого объекта. Освещаются механизмы проникновения в смысл текста, формирования ментального образа исходного текста в сознании переводчика, его воплощения в переводном тексте. Делается вывод о преобладании работы механизмов образного мышления при переводе текста. Приводятся результаты исследования памяти и мышления студентов инженерных и искусствоведческих специальностей. Обосновывается необходимость учета внутренних психологических и мыслительных механизмов процесса перевода в практике обучения этому виду деятельности. Предпринимается попытка организации обучения, отражающего этапы протекания переводческой деятельности в сознании субъекта.